O verão está aí e muitos procuram leituras para os dias mais longos. A obra que vos proponho hoje nesta crónica não será propriamente para ler numa praia barulhenta, mas ainda assim deixo a sugestão, sobretudo para aqueles que não passam cada dia sem a leitura de um poema.
O livro Poesia do Século XX (com o subtítulo De Thomas Hardy a C. V. Cattaneo) é uma das mais prestigiadas antologias de poesia internacional em língua portuguesa. Organizada, traduzida e prefaciada pelo escritor e académico Jorge de Sena, a obra reúne mais de trezentos poemas de cerca de uma centena de autores. Nesta antologia(agora reeditada), o britânico Thomas Hardy é colocado em grande destaque. A estrutura e a importância do livro assentam em alguns pontos fundamentais: O Pioneiro da Modernidade: Jorge de Sena considera Thomas Hardy o verdadeiro “primeiro poeta do século XX”. Embora tenha iniciado a sua carreira como romancista no século XIX (a era vitoriana), a poesia de Hardy, caracterizada por um estilo realista, irónico e antirromântico, abriu portas para as vanguardas poéticas que se seguiram.
Publicada originalmente em 1978, a obra traça um panorama profundo da poesia universal, iniciando-se com Hardy e terminando no poeta ítalo-argentino C. V. Cattaneo. Ao longo dos poemas selecionados, o livro demonstra como muitas das vanguardas do século XX já estavam, na verdade, a ser antecipadas por autores como Hardy e GerardManley Hopkins.
Sobre a edição Atual (da responsabilidade da Maldoror livros): A obra permanece uma referência indispensável na literatura e voltou a ser publicada pela editora Maldoror, permitindo sobretudo às novas gerações aceder a estas traduções magistrais de Jorge de Sena. O presente volume conclui o coligir-se das traduções de poesia, inéditas ou dispersas, do autor, e contém, como o título indica, poetas do século XX, e um ou outro dos fins do século XIX que veio a ter real influência sobretudo no nosso, como é o caso do inglês Gerard Manley Hopkins ou do francês Jules Laforgue. Mais de uma centena de poetas está representada nesta Antologia quase obrigatória para amantes da Poesia.
